Velkomin á dotSub
Í þessu kennslumyndbandi munum við sýna þér hvernig á að texta myndband
Það fyrsta sem þú þarft að gera er að skrá þig inn sem dotSub notanda
Ef að þú hefur ekki aðgang, getur þú séð register hnappinn og búið til aðgang
Farðu svo á myndbandið sem þú vilt texta
Ýttu á það, það tekur þig á myndbandssíðuna
Við ætlum að horfa til hægri
Þar sem að stendur translate/transcribe í bláum glugga
Og þú munt ýta á transcribe video gluggann
Þetta tekur þig á notandasvæðið
Það fyrsta sem þú þarft að gera er að ýta á "Add a transcription line"
Þar muntu skrifa
Við ætlum að nota flýtilykla til að byrja og stöðva myndbandið,
til að tímasetja setningarnar,
og til að færa myndbandið fram og til baka,
spóla til baka og hraðspóla meðan þú vinnur
Svo, það fyrsta sem þú gerir er að nota flýtilyklana
Ýttu á Ctrl + Shift + P til að byrja eða enda myndbandið
Við ýtum á Ctrl + Shift + P, myndbandið byrjar, slökkvum á hljóðinu
Og hlustaðu í nokkrar sekúndur
Ýttu á Ctrl + Shift + P
Og skrifaðu það sem þú heyrðir
Ýttu svo á Ctrl + Shift + Neðri Örvalykil
Sem að mun enda tímasetninguna á setningunni
Ýttu svo á enter
og það setur setninguna þína í röðina
Ef að þú gerðir mistök, geturðu ýtt á breytingarblýantinn
og breytt því sem að þú þarft
Þú getur jafnvel breytt tímanum handvirkt ef þess þarf
Ýttu á græna hakið til að vista vinnuna þína.
Farðu svo aftur niður, ýttu á "add a transcription line"
Ýttu á Ctrl + Shift + P til að byrja myndbandið
Hlustaðu í nokkrar sekúndur
Ctrl + Shift + P til að stöðva myndbandið
Skrifaðu meira
Ýttu á Ctrl + Shift + Neðri Örvalykil til að breyta tímanum, og enter
Og Ctrl + Shift + P, spilaðu myndbandið
Ctrl + Shift + P til að stoppa
Skrifaðu, lagaðu, Ctrl + Shift + Neðri Örvalykil, Enter.
Ef að þú tekur eftir að enginn talar í nokkrar sekúndur
þegar þú ýtir á Ctrl + Shift + P til að spila myndbandið
Geturðu beðið þar til einhver byrjar að tala aftur
Segjum að það byrji hérna
Ýttu á Ctrl + Shift + P til að stöðva myndbandið
Og við gáum hvort við höfum ýtt á "add a transcription line"
Og við ýtum á Ctrl + Shift + Efri Örvalykil
Og það breytir tímanum á setningunni
Svo að þú getir byrjað nákvæmlega þegar þú þarft að byrja
Og svo Ctrl + Shift + P
Hlustaðu í smástund, Ctrl + Shift + P til að stöðva
Skrifaðu meira
Og ýttu á Ctrl + Shift + Neðri Örvalykil til að breyta tímanum, ýttu á enter
Það tekur smástund að venjast því
En þegar þú nærð því, virkar það nokkuð vel.
Við höfum nokkrar aðrar aðgerðir í flýtilyklum
Ýttu á Ctrl + Shift + Vinstri Örvalykil til að spóla til baka eina sekúndu í einu
Ctrl + Shift + Hægri Örvalykil, myndbandið hraðspólar
eina sekúndu í einu
Vinnan þín er geymd þegar þú ýtir á enter
Svo ef að þú vilt geturðu farið burt og komið aftur seinna til að klára textann
þú getur farið aftur á myndbandssíðuna
og þú sérð að þetta er þegar komið
á myndbandsspilaranum, og það mun segja þér hundraðshlutana af vinnunni sem að er búin
Ef þú ýtir á "Translate Video" aftur
Tekur það þig á staðinn sem að þú varst á
og taktu eftir því að í hvert skipti sem þú ýtir á Ctrl + Shift + Neðri Örvalykil
verður setningin þín í spilaranum svo að þú getur séð vinnuna þína
Þegar þú hefur lokið við textann
þarftu að merkja hann sem fullkláraðan
þetta er viðmiðið okkar til að gera þýðingar.
Ef að þú merkir hann ekki sem kláraðan, mun enginn geta þýtt hann.
Svo ýttu á "Mark this Transcription Complete"
og vertu viss um að textinn þinn sé í raun kláraður og farðu yfir það
því þegar þú ýtir á "okay" hnappinn geturðu ekki farið til baka.
Þetta er lokaður texti og hann verður viðmiðið fyrir allar þýðingarnar
Allt í lagi, þetta er komið, ef þú hefur spurningar geturðu leitað hjálpar
þarna uppi í hægra horninu, eða sent okkur tölvupóst
help@dotsub.com
Takk.